Texte

Chacun(e) -> kazdy(a)
Aucun(e) -> Nikto, nic

Premier texte                                            
1.     Quel âge as-tu ?
2.     J’ai dix ans.
3.     Quand es-tu né ? Je suis né en 1955.
4.     J’ai dix ans maintenant.
5.     Ton anniversaire est quand ?
6.     C’est le 5 janvier.
7.     Je vais avoir 7 ans.

Deuxième texte                                                          

1.   Bonjour, je veux deux « aller » simples 2ème classe pour Paris.
           Simple (jednoduchy)
           Compliqué (zlozite)
           Un aller-retour
           Un aller simple
2.     Bonjour, avez-vous des préférences pour les places ?
            Préférer – la préférence
3.     Je préfère une place dans le sens de la marche.
4.     Désolé monsieur, nous n’en avons plus
           (de place dans le sens de la marche)
5.     D’accord, n’importe quelle (vseliake) place fait l’affaire
       a.     Faire l’affaire (hodit sa, vyhovuje)
       b.     Je range mes affaires

Demander son chemin                                                           
1. Excusez-moi Monsieur, je cherche le bureau de poste le plus proche.
2. Le plus proche est dans la rue Livingston
3. C’est très facile (difficile) à pied et pas loin.
4. Vous voyez ce carrefour,   (le champ -> pole -> aller au champ), continuez tout droit sur 500 mètres.
5. Puis tournez à gauche et continuez jusqu’au rond-point.
6. Et après le rond-point ?
7. Eh bien, vous traversez (ist cez) le parc
8. Le bureau de poste se situe (nachadzat sa) (la situation – situation) à trois maisons sur votre droite
9. ça doit (devoir) vous prendre 15 minutes à vitesse normale

 Tu as l'air fatigué                                                                             
1. Salut David, tu as bien dormi ?
2. Oh que non, j’ai vraiment sommeil
3. Je me suis levé très tôt ce matin.
4. J’ai joué au jeu video jusqu’à minuit (midi).
5. Moi, je préfère me lever tôt.
6. J’aime faire une sieste après le déjeuner
7. Moi, j’adore (adorer) faire  la grasse (gras tucny) matinée.

Príslovky ADVERB

VITE       rýchlo
BIEN      dobre
MAL       zle
TARD     neskoro
ASSEZ   dosť

AMICALEMENT                 priateľsky
COMPLÉTEMENT             úplne
ÉGALEMENT                      rovnako
EXACTEMENT                    presne
FINALEMENT                     konečne
HEURESEMENT                 šťastne
AGRÉABLEMENT            prívetivý
FACILEMENT                       jednoducho
DIFFICILEMENT                 zle        
LIBREMENT                       zadarmo
TRANQUILLEMENT      ticho
CURIEUSEMENT          zvedavo
EXACTEMENT               presne
PERSONNELLEMENT      osobne
PROCHAINEMENT        nabudúce
RÉGULIÈREMENT        pravidelne
JOLIMENT       pekne
VRAIMENT      skutočne , naozaj

Salut Gilles,Ça va?

Moi, ça va très bien. J'adore le Maroc! C'est un beau pays intéressant.
Papa, maman et moi, nous sommes arrivés à Casablanca jeudi après-midi et nous sommes allés directement à l'hôtel. 
Vendredi, nous avons fait une visite guidée de la ville en autocar. La ville est très jolie, mais moi, je préfère Marrakech. Nous sommes allés à Marrakech dimanche. Nous avons logé deux nuits dans un hôtel près de la médina°. Les bâtiments de Marrakech sont tous roses. Joli, n'est-ce pas? 

Dimanche, on a fait une visite guidée d'un musée d'arts dans le palais Dar Si Saïd. Lundi, on a visité le Palais de la Bahia, un vieux palais, la porte Bab Agnaou, une magnifique porte ornementale, et la Mosquée Koutoubia. Mardi, nous avons fait une visite guidée des Tombeaux Saadiens le matin, et nous avons passé l'après-midi et la soirée dans les souks de Jemma el Fna. Les souks sont les marchés du Maroc. Dans les souks, on peut acheter des tapis, des poteries et des objets en cuir et en cuivre. 
Je voulais acheter beaucoup de choses! J'ai regardé un homme faire un tapis° de toutes les couleurs. J'ai acheté une poterie bleue et jaune pour ma grand-mère, un tapis pour ma chambre, un bracelet en cuivre, et pour toi, c'est une surprise! À Jemma el Fna nous avons écouté les conteurs° qui racontent les histoires traditionnelles arabes. Demain, on part à Fez.

Nous avons mangé dans plusieurs restaurants et j'ai mangé de la cuisine traditionnelle marocaine. Le couscous, le plat national du Maroc, c'est délicieux. Et j'aime bien le tagine de poulet au citron. Le méchoui, c'est pas mal. (Tu sais, je n'aime pas trop la viande.)

Nous passons des vacances superbes au Maroc. Il fait chaud, mais pas trop et il n'a pas encore plu. Les gens sont très sympathiques et accueillants.°

Tu es allé en Italie, n'est-ce pas? C'était comment?
À bientôt,
Hélène

1.     Salut Gilles, ca va ?
2.     Moi, ca va très bien.
3.     J’adore le Maroc.
4.     C’est un beau pays intéressant.
5.     Papa, maman et moi nous sommes arrivés à Casablanca.
6.     Nous sommes allés directement à l’hôtel.
7.     Vendredi, nous avons fait une visite guidée.
               a.     Le guide -> sprievodca
                b.     Guider -> riadit
8.     Nous sommes allés en autocar autour (okolo)  de la ville.
                  Faire le tour de la ville (ist okolo mesta)
9.  La ville est très jolie mais moi  je préfère Marrakech.
10.  Nous sommes allés à Marrakech dimanche.
11.  Nous avons passé deux nuits dans un hôtel près de la médina.
12. Les bâtiments de Marrakech sont tous roses.
13.  Dimanche nous avons fait une visite guidée du musée d’art.
14.  On a visité le palais de La Bahia, un vieux palais.
15.  Nous avons aussi vu une magnifique (nadherny) porte et la mosquée Koutoubia.
16.  Nous avons passé l’après-midi et le soir dans le souk.
17.   Les souks sont les marchés du Maroc.
18.    Dans les souks on peut acheter des tapis (koberce).
               La maroquinerie (kozena galanteria)
19.  J’ai eu envi d’acheter beaucoup de choses.
20.  J’ai regardé un homme faire un tapis.
21.  Nous avons mangé dans plusieurs (viac) restaurants.
            a.     Plusieurs -> viac
               b.     Plusieurs fois -> viac krat
                      c.      Une fois -> raz
                            d.     La première fois -> prvy krat
22. J’ai mangé de la cuisine traditionnelle marocaine.
23.  Le couscous, le plat national du Maroc est délicieux.
24. Et j’aime bien le tagine au citron.
25. Le méchoui, c’est aussi pas mal.
26. Tu sais, je n’aime pas trop la viande.
27. Nous passons des vacances superbes au Maroc.
28.   Il fait chaud mais pas trop.
29.   Il n’a pas encore plu.
            (pleuvoir – prsat – il pleut – il a plu –
             La pluie -> dazd
30.  Tu es allé en Italie, n’est-ce-pas?
31. C’était comment?  Cela a été comment ?

Ustálené väzby s predložkami

COMMECER Á QC  /komóns/ – začínať - JE COMMENCE A AVOIR FAIM           začínam mať hlad
      
ENVIE DE – mať chuť túžiť - LES JOURDAN N’ONT PAS ENVIE DE VENIR AVEC NOUS – Jourdanovci nemajú chuť ísť s nami  

PENSE Á QQ - mysliet na koho -  EST-CE QUE PAUL PENSE TOUJOURS Á SYLVIE – či Pavol myslí stále na Sylviu      -

PENSE Á QC - mysliet na co NE PENSEZ PLUS Á CE MATCH PERDU –nemysli viac na ten stratený zápas -

AIDÉ QQ Á QC  - pomahat komu s cim - EST-CE QUE GEORGES A AIDÉ MAMAN Á PORTER LES VALISES? – či George pomohol odniesť mame kufre? –
 

OUBLIÉ DE DEMANDER - zabudnut poziadat - TU N’AS PAS OUBLIÉ DE DEMANDER Á PAUL DE VENIR? – ty si nezabudol požiadať Pavla aby prišiel
J’AI OUBLIÉ DE REMERCIER TON FRÉRE –  zabudol som poďakovať tvojmu bratovi
OUBLIÉ Á QQ DE FAIR QC

TES COPAINS NE M’ONT PAS INVITÉ Á VENIR – tvoji kamaráti ma nepozvali aby som prišiel – INVITÉ Á VENIR

ATTEND QQ - TU ATTENDS MA SOEUR? – čakáš na moju sestru? –
ASSISTE Á QC - JE N’ASSISSTE PAS Á TOUS LES COURS – ja sa nezúčastňujem na všetkých prednáškach
SOUVIENS DE - JE NE ME SOUVIENS PAS DE SON NOM – nespomínam si na jeho meno –
ADRESSES Á QQ - TU VEUX T’ADRESSER Á MONSIEUR DUBOIS ? – chceš sa obrátiť na pána Dubois?
VOUS AVEZ DEMANDÉ Á MON FRÉRE DE VOUS AIDER – požiadal si môjho brata aby vám pomohol? - DEMANDÉ Á QQ DE

Predložkové väzby

Bez predložky

Il regarde le film      pozerá film

Il a oublié Sylvie      zabudol na Sylviu

Il attend paul    čaká na pavla

Infinitív s predložkou

Elle a oublié de fermer          zabudla zavrieť

J’ai essayé de partir         pokúsil som sa odísť

Il a décidé der ester          rozhodol sa ostať

J’ai envie de danser             mám chuť si zatancovať

Elle m’a aidé á faire les valises    pomohla mi baliť kufre

Il commence á etre fatigué           začína byť unavený

Infinitív s predložkou

Il me demande de lui téléphoner          žiada ma aby som mu zatelefonoval

Il me téléphone pour me demander ton adresse     telefonuje mi, aby sa ma spýtal na tvoju adresu

Je l’ai invité á venir avec nous       pozval som ho aby išiel s nami

Infinitívna väzba

Il va á la gare pour prendre le train        ide na vlak

Elle s’habille pour aller au théatre         oblieka sa do divadla

Il prend le métro pour aller á l’école      ide metrom do školy.

PRENDRE - COMPRENDRE - APPRENDRE

PRENDRE            brať, vziať

                                 COMPRENDRE rozumieť

                                  APPRENDRE       učiť sa

Časovanie                                                            

JE PRENDS          /žpron/

TU PRENDS         /typron/

IL PRENDS           /ilpron/

NOUS PRENONS              /nuprenon/

VOUS PRENEZ                   /vuprene/

ILS PRENNENT                  /ilpren/

J’AI PRIS – bral som

JE PRENDS LE MÉTRO DEUX FOIS PAR SEMAIN   chodievam metrom dvakrát týždenne

IL PREND SON PETIT DÉJEUNER                on raňajkuje

VOUS VOULEZ PRENDRE DES PHOTOS?                Chcete fotografovať?

QUI VA PRENDRE LES BILLETS?                  Kto kúpil lístky?

JEAN PREND LE CAR       ján ide autom (berie auto)

NOUS PRENNONS L’AVION        my letíme lietadlom (my berieme lietadlo)

LES JOURDAN PRENNENT LE TRAIN        jourdanovci idú vlakom (berú vlak)

VOUS PRENEY L’AVION               

TU PRENDS LE CAR

JE PRENDS LE TRAIN

PAUL  APPREND L’ANGLAIS

VOUS APPRENEZ LE SLOVAQUE

TU APPRENDS LE RUSSE?

SYLVIE ET SON COPAIN APPRENNENT LA PHYSIQUE

J’APPRENDS MA LECON.

NOUS APPRENONS LE FRANCAIS.

Le tour du monde en 80 jours – Jules Verne

Il est sept heures du soir. Phileas Fogg, qui ne se dépéche [1]jamais et qui est toujours prét, a décidé[2] de prendre á huit heures quarante-cinq le train pour aller de Londres á Douvres.Quand il arrive chez lui, il appelle[3] Passepartout:
-         Nou partons tout de suite pour la France.
-         Monsieur s’en va?[4]
-         Oui, nous allons faire le tour du monde.Passepartout ouvre de grands yeux [5]et répéte sans comprendre[6]: „le tour du monde...“
-         En quatre-vingts jours. Ainsi[7] nous n’avons pas un moment á perdre[8].
-         Mais les valises?
-         Pas de valises. Un sac seulement[9]. Dedans[10], deux chemises[11] et des chaussettes[12]. Autant[13] pour vous. Nous allons acheter le reste pendant[14] le voyage.
Passeportout ne répond pas. Il se demande: „Est-ce mon maitre est fou[15]? Ah, vraiment, je n’ai pas de chance!“A huit heures, tout est prét:
-    
Bien, dit Phileas Fogg. Prenez aussi cet autre[16] sac et ne le perdez pas: c’est l’argent du voyage.Pasepartout et son maitre montent alors dans une voiture qui les conduit[17] vite á la gare de Charing Cross. Sur le quai[18] de la gare, les messieurs du Reform Club attendent Phileas Fogg. Ils sont venus lui dire au revoir. Ils sont un peu génés[19] parce qu’ils sont cinq contre[20] un et ce n’est pas juste.
-         Messieurs, dit Phileas Fogg, les signatures des polices étrangéres[21]sur mon passeport vont vous montrer si j’ai vrament fait le tour du monde.
Cinq minutes aprés[22], le train roule dans la noire. Les deux voyageurs sont assis[23] á leurs places. Phileas Fogg ne parle pas et Passepartout, qui ne comprend pas encore trés bien, serre[24] contre lu le sac remondi d’argent.[25]

D’ aprés  - Textes en francais facile

[1] se dépécher – ponáhľať sa
[2] Décider - rozhodnúť
[3] il appelle – appeler – volať zavolať
[4] Monsieur s’en va? – Pán odchádza?
[5] de grands yeux – les yeux /lezjô/ - oči  nepravidelné množné číslo od l’oeil /ôj/ - oko
[6] ouvre de grands yeux et répéte sans comprendre- vyvalí oči a opakuje bez togňho aby porozumel
[7] Ainsi – tak takto
[8] Perdre - stratiť
[9] Seulement – iba len
[10] Dedans – vnútri, dovnútra
[11] Chemise - košeľa
[12] Chaussette - ponožky
[13] Autant – práve toľko, rovnako
[14] Pendant – počas, za (časove)
[15] Fou, folle bláznivý, bláznivá
[16] L’autre – ten druhý
[17] Il conduit - vezie
[18] Le Quai – nástupište
[19] Ils sont un peu génés – oni sú trochu zatrazení
[20] Contre - proti
[21] polices étrangéres – cudzinecká polícia
[22] Aprés – po, potom, nato
[23] Assis - posadený
[24] Serrer – zovrieť stisnúť
[25]  Il serre contre lu le sac remondi d’argent – on pritíska k sebe tašku plnú peňazí

Texte

1) Comment trouvez-vous votre séjour ?
2) Cela fait juste une semaine que nous sommes arrivés.
3) Nous apprécions beaucoup notre séjour.
Apprécier
4) Nous ne pouvons pas voir tout ce que nous voulons.
5) Nous allons revenir dès que nous le pouvons
6) Savez-vous que nous avons en ce moment une exposition de peinture moderne.
7) Elle n’a lieu que tous les deux ans.
 8) Nous partons pour deux jours mais nous allons la visiter dès notre retour.
9) Je ne veux manquer cela pour rien au monde.
 

1)    J’arrive à l’hôtel. Bonjour Monsieur
2)    Bonjour, Mon nom est Lindon.
3)    Ma secrétaire vous a appelé il y a deux jours pour faire une réservation.
4)    Ah oui monsieur Lindon, une chambre seule avec baignoire.
5)    Voici votre clef monsieur chambre 409, c’est au 4 éme étage.
6)    Vous avez un ascenseur derrière vous.
          L’escalier mécanique
7)    Passez une bonne soirée.

1)    Passons à table.
2)    Le repas va être prêt dans dix minutes, as-tu faim ?
3)    J’ai préparé des pâtes.
4)    Tom mange un morceau avec nous et il les adore.
5)    Tu veux bien mettre la table.
6)    Je la nettoie ( nettoyer, je nettoie, tu nettoies, nous nettoyons) et je la mets.
7)    Mais dis-moi ou est le pain.
8)    Dans la boite à pain

9)    J’ai acheté des baguettes fraiches ce matin.
10)     Oui, j’ai un petit creux, qu’est-ce-que tu as cuisiné.
11)     Bon, je vais mettre le plat sur la table, chacun (chacune) va faire comme il veut.
Tous toutes
Chaque livre
Chaque chat

1)    Tu viens faire du vélo ?
2)    Veux-tu venir faire du vélo avec moi ?
3)    On part dans quinze minutes.
4)    C’est gentil, Je viens avec toi.
5)    J’ai un pneu dégonflé, as-tu une pompe à vélo ?
6)     Laisse ton vélo ici et prends celui de Mike.
7)     J’arrive dans une seconde.
8)    Je prends un pull car le temps se couvre.
se couvrir
    une couverture

METTRE - PROMETTRE - PERMETTRE - ADMETTRE

Nepravidelné slovesá
METTRE               položiť, dať niečo niekam, dať si na seba, obliecť
PROMETTRE       sľúbiť
PERMETTRE        povoliť
ADMETTRE         priznať

Časovanie                                                                                                 
JE METS         /ž met/           NOUS METTONS       /numeton/
TU METS       /tymet/           VOUS METTEZ       /vumete/
IL METS        /ilmet/             ILS METTENT       /ilmet/
                                                                                                          
Passe compose                J’AI MIS
                                              J’AI PROMIS

JE LES METS TOUJOURS SOUS LE VASE          
ja ich dávam vždy pod vázu
OÚ EST-CE QUE TU LES AS MIS                  
Kam si ich položil?
JE VAIS METTRE MA NOUVELLE ROBE  
oblečiem si nové šaty
OÚ EST-CE QU’ILS LE METIENT?              
Kam ho položia?
MOI, JE METS MA VALISE SOUS LE DIVAN          
ja ukladám kufor pod diván
PAUL MET LES PHOTOS DE SYLVIE DANS UNE BOITE      
Pavol položí Sylviine fotografie do škatule
TOI, TU METS TON DICTIONNAIRE SUR LA TABLE            
ty ukladáš tvoj slovník na stôl
LES ENFANTS METTENT LECHAT DANS LA VOITURE        
deti dávajú mačka do auta
NOUS METTONS NOS AFFAIRES DANS LE PLACARD      
my ukladáme naše veci do skrine
VOUS METTEZ VOTRE VOITURE DEVANT LA MAISON    
vy dávate auto za dom
MA GRAND- MÉRE METS SON CHAPEAU ÁCOTE DE SES LUNETTES        
 moja stará mama ukladá svoj klobúk vedľa svojich okuliarí

PROMETTRE DE FAIRE QC            sľúbiť dačo urobiť
JE LUI AI PROMIS DE VENIR TOUT DE  SUITE        sľúbil som, mu že prídem hneď

MOI, J’AI MIS MA VALISE SOUS LE DIVAN – položil som kufor pod diván
TU A MIS
IL A MIS
NOUS AVONS MIS
VOUS AVEZ MIS
ILS ONT MIS – oni položili

RIEN - PERSONNE - JAMAIS

PAPA A OUBLIE QUELQUE CHOSE?          NON, IL N’A RIEN OUBLIE

EST-CE QUE TA COUSINE A INVITE QUELQU’UN POUR SON MARIAGE   
                                                               NON, ELLE N’A INVITE PERSONNE

EST-QUE GERARD T’A  APPORTE QUELQUE CHOSE?          NON, IL NE M”A RIEN APPORTÉ.

TU AS MANGÉ QUELQUE CHOSE?             NON, JE N’AI RIEN MANGÉ.

EST-CE QUE MARIE-FRANCE T’A PRETE QUELQUE CHOSE? (požičala ti niečo?)   

                                                                NON, ELLE NE M’A RIEN PRETE.

TU AS OUBLIÉ QUELQU’UN?       NON, JE N’AI OUBLIÉ PERSONNE.

TU AS ACCEPTÉ QUELQUE CHOSE?          NON, JE N’AI RIEN ACCEPTÉ.

TU AS TROUVÉ QUELQU’UN?     NON JE N’AI TROUVÉ PERSONNE.

IL NE L’A JAMAIS DIT.   
(on to nikdy nehovorí)
(dire - rozprávať)

NOUS NE L’AVONS JAMAIS ATTENDU.
(my sme nikdy nečakali)          
(attendre - čakať)

MON AMI N’EST JAMAIS ARRIVÉ            
(moj priateľ  nikdy neprichádza )          
(arriver - prísť)

NOUS N’AVONS JAMAIS JOUÉ AU FOOTBALL    
(my sme nikdy nehrali futbal)

VOUS N’AVEZ RIEN MANGÉ?  
(vy ste nič nejedli?)

PIERRE N’EST JAMAIS REVENU
(Piere sa nikdy nevrátil)           
(revenir – vrátiť sa)

MON MARI N’A JAMAIS ESSAYÉ DE LE FAIRE.    
(môj manžel to nikdy neskúšal robiť) 
(essayer - skúšať)