Passé composé

Passé composé zložený minulý čas, najpoužívanejší v hovorovej francúzštine

AVOIR/ ETRE (mať/byť) + minulé príčastia významového slovesa (participé passé)

Slovesá 1. Triedy – PARLER         -              PARLÉ

Slovesá 3. Triedy – RÉPONDRE    -              RÉPONDU

Slovesá nepravidelné

Aller       allé

Avoir      eu

Étre        été

Faire      fait

Metre      mis

Pouvoir        pu

Prendre        pris

Venir            venu

Vouloir          voulu   

Passé composé s pomocným slovesom AVOIR

J’ ai oublié les billets.   Zabudol som lístky.

Tu as téléphone á Sylvie ? – Volal si Silviu ?

Il a écouté la radio. – Pačúval rádio.

Nous avons raté le train. – Zmeškali sme vlak.

Vous avez apporté les billets ?                - Priniesli ste lístky ?

Elles ont perdu une demi – heure. – Stratili sme pol hodiny.

Passé composé pomocných slovies

Avoir

Jai eu               nous avons eu

Tu as eu               vous avez  eu

Il a eu                   ils ont eu

Etre

J’ai été              nous avons été

Tu as été             vous avez été

Il a été                 ils ont été

La fenétre est fermée. Okno je zatvorené

Elle n’a pas fermé la fenétre.   Nezatvorila okno.

Passé composé s pomocným slovesom étre

Je suis resté chez moi – Ostal som doma.

Nous sommes  arrivés tard.- Prišli sme neskoro.

Passé composé s pomocným slovesom Etre majú niektoré neprechodové slovesá – označujúce väčšinou pohyb.

Aller

Arriver

venir

rester

entrer, rentrer

passer, par

descendre

monter

tomber

sortir

partir

mouriri

naitre

Je suis allé á Paris.  – Išiel som do Paríža, 
Je suis allée á Paris  - Išla som do Paríža. /žesuizalé/

Tu es allé au cinéma? – Išiel si do kina?, 
Tu es allée au cinéma. – Išla si do kina? / tyezalé/

Il est allé á Prague. – Išiel do Prahy. 
Elle est allée á Prague – Išla do Prahy. /iletalé/  /eletalé/

Nous sommes allés au ZOO. 
Nous sommes allées. –Išli sme do ZOO. /nusomzalé/

Vous étes allés. 
Vous étes allées á Paris. – Išli ste do Paríža.  /vuzetzalé/

Ils sont allées chez Monique. 
Elles sont allées. – Oni, Ony išli k Monike /ilsontalé/ /elsontalé/

Záporné tvary

Je n’ai pas parlé á Paul. – Nehovoril som s Pavlom.

Tu n”as jamais voulou venir. – Nikdy si nechcel prísť.

Il n’a pas répondu á sa lettre. – Neodpovedal na jeho list.

Nous n’avons rien oublié. – Níč sme nezabudli.

Vous n’avez plus téléphone á Simone? – Už ste viac nevolali Simone?

Il n’ont pas travaillé dimanche. – V nedeľu nepracovali.

Zámenný predmet

Osobné zámená stoja vždy pred pomocným slovesom.

Je l’ai montér á Paul – Ukázal som to Pavlovi.

Je ne lui ai pas donné ce livre.   – Nedal som mu tú knihu.

Ils nous ont répondu. – Oni nám odpovedali.

Ils ne l’ont pas oublié. – Nezabudli na to.

Ale

J’ai voulu lui écrire – Chcel som mu napísať.

Sloveso DIRE

DIRE - povedať                                                                      PARLER - hovoriť

JE DIS    /ždi/      NOUS DISONS   /nudizon/

TU DIS /tydi/     VOUS DITES       /vudit/

IL DIT     /ildi/     ILS DISENT          /ildiz/

Passe compose J’AI DIT

JE DIS QUE C’EST VRAI                
ja hovorím, že je to pravda

ELLE DIT QUE JEAN EST MALADE              
on hovorí, že Ján je chorý

C’EST ELLE QUI L’A DIT                 
To je ona, kto to povedal – Ona to povedala

TU AS DÉJÁ DIT CELA MONIQUE              
Povedal si to už Monike?

NON, JE NE LUI AI RIEAN DIT                    
Nie nepovedal som jej nič

C’EST TOI QUI DIS QUE CE N‘EST PAS VRAI?        To si ty, kto povedal že to nie je pravda?

PUOR QUOI EST-CE QUE VOUS DITES CELA?        Prečo to hovoríte?

JE NE L’AI DIT Á PERSONNE.                       Ja som to nepovedal nikomu

Pozn.

Iba tri slovesá majú v 2. Osobe mn. Č. zakončenie – ES

VOUS DITES       /vudit/

VOUS ÊTES        /vuzet/

VOUS FAITES     /vufet/

Preposition

Accepter quelque chose de quelqu’un	J’accepte l’invitation de Caroline Je l’accepte
Aider quelqu’un à faire quelque chose	J’aide Jean à terminer son travail Je l’aide à terminer son travail
Apporter quelque chose  à quelqu’un	J’apporte un livre à Mireille Je lui apporte un livre
Assister à quelque chose	J’assiste à une pièce de théâtre
Commencer à faire quelque chose	Je commence à travailler
Demander quelque chose à quelqu’un	je demande mon chemin à Sophie Je lui demande mon chemin
Dire quelque chose à quelqu’un	Je dis un secret à Jean Je lui dis un secret
Ecrire quelque chose  à quelqu’un	J’écris une lettre à mes parents Je leur écris une lettre
Ennuyer quelqu’un	J’ennuie les enfants Je les ennuie
Expliquer quelque chose à quelqu’un	J’explique à Sylvie mon problème Je lui explique mon problème
Inviter quelqu’un à  quelque chose	J’invite Jean à mon anniversaire Je l’invite à mon anniversaire
Parler de quelque chose à quelqu’un	Je parle à Jean de mes vacances Je lui parle de mes vacances
Prendre quelque chose à quelqu’un	Je prends la voiture à Sylvie Je lui prends sa voiture
Promettre quelque chose à quelqu’un	Je promets un livre à Pierre Je lui promets un livre
S’entendre avec quelqu’un	Je m’entends bien avec Pierre
S’excuser de quelque chose auprès dequelqu’un
Téléphoner à quelqu’un	Je téléphone à Sophie Je lui téléphone Je téléphone à Pierre et Sophie Je leur téléphone

QUELLE HEURE EST-IL?

QUELLE HEURE EST-IL? Koľko je hodín?

10.00     IL EST DIX HEURES           je desať hodín

10.15     IL EST DIX HEURES ET QUART      je štvrť na jadenásť

10.30     IL EST DIX HEURES ET DEMIE       je pol jedenástej

10.45     IL EST DIX HEURES MOINS LE QUART      je trištvrte na jedenásť

10.10     DIX HEURES DIX              

10.15     DIX HEURES QUINZE       DIX HEURES ET QUART                

10.20     DIX HEURES VINGT        

10.30     DIX HEURES TRENTE       DIX HEURES ET DEMIE

10.35     DIX HEURES TRENTE-CINQ          ONZE HEURES MOINS VINGT-CINQ

10.45     DIX HEURES QUARANTE-CINQ   ONZE HEURES MOINS LE QUART

10.50     DIX HEURES CINQAUNTE             ONZE HEURES MOINS DIX

10.56     DIX HEURES CINQUANT-SIX        ONZE HEURES MOINS QUATRE

7.25       IL EST SEPT HEURES VINGT CINQ              je sedem dvadsaťpäť – Francúzi nehovoria o päť minút pol ôsmej

7.50       IL EST HUIT HEURES MOINS DIX                je o päť minút trištvrte na osem

9.00       IL EST NEUF HEURES /ile növö:r/              výslovnosť - f sa viaže ako v

A QUELLE HEURE              O koľkej?

A SIX HEURES, ELLE SE RÉVEILLE                O šiestej sa prebúdza (réveiller – prebudiť)

ELLE SE LÉVE Á SIX HEURES          ona vstáva o šiestej (lever – zdvihnúť, vstať)

ELLE SE LAVE A SIX HEURES ET QUART    ona sa umýva o štvrť na sedem (laver - umyť)

ELLE S’HABILLE A SIX HEURES ET DEMI   ona sa oblieka o pol siedmej (habiler - obliekať)

ELLE PREND SON PETIT DEJEUNER Á SEPT HEURES MOIS LE QUART          ona berie svoje raňajky trištvrte na sedem

ELLE QUITTE LA MAISON Ś SEPT HEURES ET CINQ.            Ona opúšťa svoj dom (quitter - opustiť)

Priamy predmet – v slovenčine 4. pád

Zámená zastupujú priamy predmet, na otázku KOHO? ČO?

Je Cherche Sylvie – Je la cherche.  Hľadám Sylviu – Ja ju hľadám
   Tu connais ses amis? – Tu les connais?          Poznáš jeho priateľov.- Ty ich poznáš?

Podmet	je	tu	il	elle	nous	vous	Ils/elles
Predmet v 4. Páde Koho?čo?	me	te	le	la	nous	vous	les
	Ma	ťa	Jeho	ju	nás	vás	ich

Tieto zámená kladieme tesne pred sloveso, od ktorého závisia, za zámeno predmetové.

Zápor NE stojí pred zámenovým predmetom

Je	le	rencontre	Ja ho Stretávam
Je	T’	apele	Ja ťa volám
Je vais	les	chercher	Budem ich hľadať (zámeno sa vzťahuje až na infinitív)
Tu	me	connais	Ty ma  Poznáš
Il	nous	Invite	On nás Pozýva
Il	le	cherche	On ho hľadá
Il	le	Fait souvent	Robím to často
Nous	vous	Attendons	My vás čakáme  /nuvuzatond/
Nous	l’	attendons	Čakáme ho, ju   /nulatondon/
Nous  voulons	T’	inviter	Chceme ťa počúvať
Vous	les	Aimez	Vy ich máte radi
Ils	te	cherchent	Oni ťa hľadajú
Ils	M’	invitent	Pozývajú ma  /ilmanvit/

Otázka

Est-ce que vous les aimez? – Máte ich radi?
Est-ce que tu me connais? – Poznáš ma?

Zápor

Vous ne les aimez pas. – Nemáte ich radi.
Ty ne me connais pas- Ty ma nepoznáš.

Záporný rozkaz

Ne le fais pas – Nerob to.
Ne nous attendez pas – Nečakajte na nás
Tu connais Pierre? – Oui, je le connais. -  Non, je ne le connais pas.
Vous regarde souvent la télé? – Oui, nous la regardons souvent.
Est-ce que Claude vous connait? – Oui il me connait.
Vous rencontrez souvent la feme de monsieur Blanc? – Oui je la rencontre  souvent.
Est-ce que Paul vous attend? /vuzatón/ - Oui, il m”attend. Il nous attend.

Est-ce vous connaissez les Picards? -  Oui, je les connais.

Est-ce que Sylvie aime le café? – Oui, elle l’aime.

Est-ce que Pierre m’invite? /manvit/ - Oui, il t’invite.

Est-ce que tes amis t’attendent? – Oui, ils m’attendent.

Est-ce que tu as mes fleurs? – Oui je les ai. /želéz//

Est-ce que monsieur Roche vous connait? - Oui il nous conait, il me connait.
Jean te cherche. – Il me cherche ? Pourquoi.

Sylvie veut nous aider. – Elle veut vous aider?

Il m’invite /manvit// á diner ce soir. – Il t”invite?

Elle vous déteste . – Elle me déteste, pourqoui?

Tu nous embetes .  /nuzombet/ - Je vous embete?

Je vais t’attendre en bas. /tatóndř/  - Tu vas m’attendre?

Jean – Pierre vous cherche. – Il me cherche, pourqoui?
Vous allez m’entendre ? – Oui nous allons t’entendre bien.  – Non nous

Est-ce qu’il va inviter ? – Oui il va me”inviter demain.

Vous allez nous aider? /nuzedé/ - Nou allons vous aider avec plaisir.

Elle va rencontrer Pierre? – Oui elle va le rencontrer ce soir.

Il va remercier maman? – Il va la remercier tout de suit.

Est-ce qu’elle va préparer le diner? – Elle va le preparer  tout de suit.

Est-ce que Jean va m”attendre? /vamatóndř/ - Il va t’attendre, il va vous attendre.

Est-ce que tu vas copier ces articles? – Je vais les copiier cette semaine.

Tu vas fermer la radio? – Oui, je vais la fermer dans un instant .

Détester – opovrhovať, nenávidieť , preklínať, neznášať , nenávidieť

 Embęter – dopáliť , otravovať, nudiť

Est-ce qu’il va inviter – bude ťa pozývať?

tout de suit. – okamžite /tudesuit/

dans un instant – za chvílu /donzananstón/

Sloveso VENIR - REVENIR - VENIR CHERCHER

VENIR – prísť prichádzať, ísť, REVENIR – vrátiť sa,

je viens    /žvjẽ/	Je suis venu	je vais venir	je voulais
tu viens   /tyvjẽ/	tu es venu	tu vas venir	tu voulais
il vient    /ilvjé/	il est venu	il va venir	il voulait
nous venons /nuvenõ/	nous sommes venu	nous allons venir	nous voulions
vous venez   /vuvene/	vous etes venu	vous allez venir	vous vouliez
ils viennent    /ilvjen/	ils sont venu	ils vont venir	ils voulaient

Tu viens avec nous? Ideš s nami?
Ils viennent souvent chez nous. Chodia k nám často.
J’espère que tu vas venir demain.
Vous pouvez venir avec moi vy môžete íst so mnou
Sa femme va venir demain. Jeho manzelka priide zajtra
Est-ce que l'oncle Michel va venir ? Oui, l'oncle Michel vient aussi
Nous allons venir aprés le déjeuner/ avant le déjeuner. prídeme pred/po obede

D’oú viennent-ils? – Odkiaľ prichádzajú?

Pierre vient de Dijone? – Non, il ne vient pas de Dijon, il vient de Genéve.
Tu viens de l’usine? – Non, je ne voens pas de l’usine je vient de chez Pierre.
Paul viende l’ecole? – Non, il ne vient pas de l’ecole il vient du musée.
Vous venez de la faculte? – Non nous ne venons de la faculte, nous venons sl’atelier.
Monique veint d’Italie? – Non el ne vient pas d’Italie, el vient de France.
Vous venez de la gare ? – Non nous ne venons pas de la gare nous venons du Quartier latin.
Michel et Anne viennent de Lyoun ? - Non ils ne viennent pas de Lyon, ils viennent de grenoble.

Tu ne viens avec nous ?

Nous allons travailler ce soir. Vous ne venez pas au theatre avec nous ?
Papa veut regarde le match. Il ne vient pas au cinema avec nous ?
Simone est malade. Ele ne vient pas au Louvre avec mous ?
Serge et Daniel ont trop de travail. Ils ne veinnent pas faire un petit tour avec nous ?
Nous avons envie de rester á la maison. Vous ne venez pas chez les Picars ?
Je vais chez le médecin. Tu ne viens pas en ville avec nous?
Leurs enfants sont malades. Ils ne viennent pas au ZOO avec nous ?

VENIR CHERCHER – prísť po koho/čo, prísť hľadať koho /čo

Venez avec nous au cinéma. – D’accord. Et quand est-ce vous venez nous checher?
Venez avec moi au musée aujoud’hui. – Et quand est-ce tu viens me chercher?
Les Martin vous invitent pour ce soir. – Et quand est-ce ils viennet me chercher?
Viens faire un petit tour de Paris ce soir avec moi. – Et quand est-ce tu viens me chercher?
Paul vous invite au théatre ce soir. – Et quand est-ce il vient nous checher?
Vous voulez diner ce soir avec nous? – Et quand est-ce vous venez nous chercher:
Viens chez Jacques avec nous. – Et quand est-ce vous venez me chercher?

partir / odist

Sloveso VOULOIR

 VOULOIR – chcieť (VOULU)

je veux    /žvö/	j'ai voulu /ževulü/	je vais vouloir	je voulais
tu veux    /tyvö/	tu as voulu	tu vas vouloir	tu voulais
il veut     /ilvö/	il a voulu	il va vouloir	il voulait
nous voulons /nuvulõ/	nous avons voulu	nous allons vouloir	nous voulions
vous voulez   /vuvule/	vous avez voulu	vous allez vouloir	vous vouliez
ils veulent    /ilvöl/	ils ont voulu	ils vont vouloir	ils voulaient

nous allons vouloir - budeme chciet /nuzalón vuluár/
vous allez vouloir - budete chciet /vuzalé vuluár/
Vous voulez venir? – Chcete prísť?
Il veut m’aider. – Chce mi pomôcť.
Je veux – ja chcem – /ževö/ ALE je vais – ja idem – /ževe/
Qu’est-ce qu’ils veulent? /keskilvol/ - Qu’est-ce qu’ils ne veulent pas? –Čo chcú- čo nechcú?
Tu veux aller en ville? – Tu ne veux pas rester?
Jean veut beaucoup de bonbons – Il ne veut pas apprendre ses lecons.
Je veux une tasse de café. – Je ne veux pas un verre de cognac.
Ils veulent une maison avec jarden. Ils ne veulent pas habiter une ville.
Nous voulons écouter les histoires de Jean – Nous ne voulons pas regerder la television.
Elle veut un pull-over bleu. – Elle ne veut pas de livres.
Vous voulez quelque chose? - Vous ne voulez pas de cafe?
Elles veulent visiter le Louvre. – Elle ne veulent pas restér á la maison.

Sloveso ALLER – ísť (ALLÉ)

J’vais     /ž va/	Je suis allé
tu vas    /tu va/	tu es allé
il va     /il va/	il est allé
nous allons /nuz  aló/	nous sommes allé
vous  allez/vuz ale/	vous etes allé
ils  vont/il vo/	ils sont allé

Est-ce que les enfatnts vont á l’ecole? Non, ils ne vont pas á l’ecole, il restent á la maison.
Est-ce que Michel et Paul vont á la l’usine? Non, ils ne vont pas á lusine, ils vont á Peris.
Est-ce que tu veux aller á l'opéra demain?Chces ist do opera zajtra?
Non, je ne peux pass aller á l'opéra demain car j'ai beuacoup de travail.Nie, nemozem ist do opera zajtra pretoze mam vela robotu
Qui peut aller demain á l'opéra?Kto moze ist zajtra do opera?
La femme de Jean et le fils de Pierre peuvent aller avec nous.Pierrova zena a Jeanovi syn mozu ist s nami.

Oú vont-ils et purquoi? – Kde idú a prečo

Il va au parc. Il veut faire une promenade.
Ils vont aux parc. Ils veulent faire une promenade.
Nous allons au course. Nous voulons perfectionner notre francais.
Je vais au Louvre. Je veux visiter le musée.
Tu vas dans le jardin. Ty veux jouer avec les enfants?
Elle va dans la cuisin. Elle veux aider maman.
Vous allez au restaurant. Voulez vous diner?
Elees vont á l’hotel. Ellen veulent inviter Daniel.