Le départ en vacances

1) Ou vas-tu en vacances cette année?
        Je vais cette année en vacances à la ville de Lucenec.
2) Quand pars-tu ?
         Je pars le 6 avril.
3) Combien prends-tu de jours de vacances?
         Je prends 10 jours de vacances.
4) As-tu fait tes valises?
         Oui, j'ai fait ma valise.
5) Tu n'as pas oublié de prendre un pull?
         Je n'ai pas oublié de prendre un pull et une bicyckette.
6) Tu preferes prendre un sac ou une valise ?
         Je prefére prende un sac à dos.
7) As-tu acheté les billets de train ?
         Non, je vais acheter les billets de train demain.

8) A quelle heure doit-on être à la gare ?
         Nous devons être à la gare le matin à six heures.
9) As-tu préparé des sandwichs ?
         Oui, j'ai préparé des sandwitchs avec du beurre et du jambon et avec des oeufs et des tomates.
10) Il faut aussi prendre de l'eau ?
         Oui, on doit prendre de l'eau.
12) Tu as ton passeport avec toi?
              Oui, j'ai pris mon passeport avec moi.
13) Tu as bien fermé le compteur d'eau?
         J'ai oublié de fermer le compteur d'eau.
14) Et l'électricité ?
         J'ai fermé le compteur d'electricité.
15) Nous devons aussi prévenir nos voisins ?
        Oui, nous devons prévenir le voisin aujourd'hui que nous partons ce soir.
16) As-tu regarder les prévisions météo?
         Oui, j'ai regardé les prévisions meteo tous les jours.
17) Comment allons-nous à la gare? Nous avons beaucoup de bagages.
         Nous pouvons prendre le taxi. Il n'est pas cher.
18) Vite, le train part. Nous devons courir.
         Oui, nous devons courir car le train part.
19) Ou as-tu mis les billets?
      J'ai mis les billets dans le sac.

PARTIR odist, startovat   

je pars - tu pars -  il part
nous partons - vous partez -   ils partent
je suis parti
je partais....

zabudnut OUBLIER

j'oublie -  tu oublies -  il oublie
nous oublions  - vous oubliez - ils oublient
j'ai oublié

PREVENIR  oznamit, upozornit         

je préviens - tu préviens - il préviens
nous prévenons - , vous prévenez - ils préviennent
j'ai prévenu

METTRE  ulozit  

je mets -  tu mets - il met
nous mettons - vous mettez - ils  mettent
j'ai mis

COURIR  utekat, bezat        

je cours -  tu cours -  il court
nous courons -  vous courez -  ils courent
j'ai couru

PREPARER -   pripravit
le départ - odchod
le sac - batoh, taška
la valise - kufor
le taxi - taxik le bagage -batozin
le sandwich - klebicek
l'arrivée d'eau uzaver l'electricité (féminin) - elektrina
le voisin, la voisine - sused (susedka)

Les pronoms relatifs (vzťažné zámená)

Podmet - QUI - ktorý, ktorá, ktoré
Priamy predmet - QUE - ktorého, ktorý , ktorú

Référent	Sujet de la proposition relative	Objet de la proposition relative
Personne	qui   La dame qui est venue hier...	que Le médecin que je vois régulièrement...
Objet	qui C'est une histoire qui m'a ému.	que Le film que je suis allé voir la semaine dernière était excellent.

To je Janova zena, ktoru som videl	C’est la femme de Jean que j’ai vu.
Dovolenky, ktore som mal, boli kratke	Les vacances que j’ai eu ont été courtes.
Dom, ktory  je za kostolom, je velky	La maison qui est devant l’église est grande.
Auto, ktore som kupil, je nové	La voiture que j’ai achetée est neuve.
Rieka, ktora je v lese, je mala	La rivière qui est dans la forêt est petite.
Zena kupila maso, ktore je dobre	La femme a acheté de la viande qui est bonne.
Divadlo, ktore je v meste, je nove	Le théatre qui est dans la ville est nouveau.
Manzel pomaha zene, ktora pracuje	Le mari aide sa femme qui travaille.
Moja stara mama, ktoru èasto vidis, byva v Lyone	Ma grand-mère que tu vois souvent habite à Lyon
Auto, ktoré chcem kupit, je drahe	La voiture que je veux acheter est chère.
Deti idu plavat do jazera, ktoré je v lese	Les enfants vont nager dans le lac qui est dans la    forêt.
Moja zena pripravuje deti, ktoré dovediem do skoly	Ma femme prépare les enfants que j’amène à l’école.
V sobotu pracujem v zahrade ktorá je za domom	Le samedi je travaille dans le jardin qui est derrière la maison.
Muž, ktorý je pred kostolom, je manžel Sofie.	L’homme qui est devant l’église est le mari de Sophie.
Videl som pred kostolom muža, ktorý mohol by manžel Sofie.	J’ai vu devant l’église un homme qui peut être le mari de Sophie
Muž, ktorého som videl musi byt manzel Sofie.	L’homme que j’ai vu doit être le mari de Sophie.
Deti idu do školy, ktorá je vedľa kostola	Les enfants vont à l’école qui est à coté de l’église.
Škola, ktorú som videl, je za kostolom.	L‘école que j’ai vu est derrière l’église.
Deti, ktoré som videl, idu do školy za kostolom	.Les enfants, que j’ai vu, vont à l’école derrière  l’église.
Bol som kupit chlieb v obchode, ktorý je za kinom	J’ai acheté du pain dans le magasin qui est derrière le cinéma.
Chlieb, ktorý som kupil v obchode, je dobry.	Le pain que j’ai achété dans le magasin est bon.
Je chlieb, ktorý  si kupil  v obchode, ktorý je za kinom, dobrý?	Est-ce-que le pain que tu as acheté dans le magasin qui est derrière le cinéma est bon?
Technik, ktorého poznám, pracuje v meste Bordeaux.	Le technicien que je connais travaille dans la ville de Bordeaux.
Poznám technika, ktorý pracuje v meste Bordeaux	Je connais le technicien qui travaille dans la ville de Bordeaux.
Technik pracuje v podniku, ktorý som navštívil	Le technicien travaille dans l’usine que j’ai visité.
Technik pracuje v podniku, ktory poznám	Le technicien travaille dans l‘usine, que je connais.
Nekupuj auto, ktoré nie je nové	N’achète pas de voiture  qui n’est pas neuve.
Nekupuj nove auto, ktoré si nevidel.	N’achete pas de voiture neuve que tu n‘as pas vu.
V pondelok pojdeme na pláž, ktorá je za radnicou.	Lundi, nous allons allé à la plage qui est derrière la mairie.
V pondelok pojdeme na pláž, ktorú som videl za radnicou	Lundi, nous allons allé à la plage que j’ai vu derrière la mairie.
Pierrova dcera, ktorá je malá, chodí  ešte do školy.	La fille de Pierre qui est petite va encore à l’école.
Pierrova dcera, ktorú som videl vèera , chodí ešte do školy.	La fille de Pierre que j’ai vu hier va encore à  l’école.
Kto je ta mala dievca, ktorá ide do školy?	Qui est la petite fille qui va à l’école?
To je Pierrova dcera	C’est la fille de Pierre.
Kto býva vedľa Pierra	Qui habite a coté de Pierre?
Kto bol v obchode?	Qui a été au magasin?
Kto moze pomahat Sophie?	Qui peux aider Sophie?
Myslím, že deti sú na brehu rieky	Je pense que les enfants sont au bord de la rivière.
Videl si, že som kupil chlieb?	Tu as vu que j’ai acheté du pain?
Viete že ma nové auto?	Vous savez qu’il a une nouvelle voiture?
Chce aby si kupil maso.	Il veut que tu achetes de la viande.
Co robíš dnes večer?	Que fais-tu ce soir?  Qu’est-ce-que tu fais ce soir?

Qui » a « que » su tiež opytovacie zámená

Qui -> Kto
Que (Qu’) -> Čo

Kto je ta zena ?           Qui est cette femme ?
Kto pride zajtra ?          Qui vient demain ?
Čo robis ?                      Que fais-tu ? alebo  Qu’est-ce-que tu fais ?             

« QUE» alebo « QUI» sa používa tiež ako « že »  (spojka) Conjonction de subordination

J’espère que tu vas venir demain.
Je pense qu’il n’est pas encore à la maison

Aujourd'hui nous allons en promenade

1) Quel temps doit-il faire demain?
Je ne sais pas quel temps il doit faire demain parce que je n'ai pas regardé les prévisions r la télé.
2) Tu ne veux pas aller faire une randonnée demain?
Je ne veux pas aller en randonnée demain parce que je suis malade.
3) et toi, veux-tu aller en randonnée?
Oui, je veux bien aller en randonnée demain.
4) et ou peux-t-on aller?
Nous pouvons aller dans la vallée tycha dolina en ski. Samedi nous allons au village de Kriva.
4) Comment y-va-t-on?
Nous prendrons le bus pour Kriva.
4) A quelle heure nous donnons nous rendez-vous?
Nous devons prendre le bus pour Kriva r 7 heures du matin.
5) On descend au prochain arret?
Non, nous devons descendre au troisicme arret.
6) Maintenant quel sentier prenons-nous?
Nous prenons le sentier de la foret.
8) Est-ce que nous allons au col ?
Oui, nous allons au col de la Forclaz.
10) Vous n'avez pas faim? j'ai envie de faire une pause.
Oui, j'ai aussi faim et c'est une bonne idée de faire une pause.
11) Le sommet est-il encore loin?
Non, le col n'est pas loin. Il est r 10 minutes.
12) Ou est le refuge?
Le refuge est r 14 minutes.
13) J'ai envie de manger une soupe bien chaude, et toi?
Je prefcre du poulet avec des pommes de terre.
14) Est-ce que le refuge est ouvert dans la semaine?
Le refuge est ouvert toute la semaine.

utolok	le refuge
tura	la randonnée
prechadska	la promenade
schodzka	un rendez-vous
dat	donner
stretnut sa	se rencontrer
chytat, zobrat	prendre je prends - tu prends - il prend nous prenons - vous prenez - ils prennent j'ai pris
chodnik	le sentier - le trottoir (en ville)
pausa	une pause
strmy	abrupte
sedlo (tiez golier)	le col
chodit	marcher
chodza	la marche
vrchol	le sommet
polievka	la soupe
chata	le châlet
co robime?	Que fait-on ?
dohovorit si schodzku	Donner un rendez-vous
zobrat cestu	prendre un chemin
predmieste	la banlieu
dolina	la vallée
som opity	je suis saoul
skutocne	vraiment
cely	complctement
daleko	loin
otvorene	ouvert
zatvorene	fermé

Voulez-vous autre chose?

PEKÁR	le boulanger
MÁSIAR	le boucher
ZELOVOC	le marchand de légume
PREDAJŇA RÝB	la poissonnerie	/lapoasonieri/
PREDAJNA SYROV	la fromagerie	/fromažorí/
ÚDENÁRSTVO	la charcuterie
POTRAVINY	l'épicerie	/lepiseri/

Chez le marchand de légume:

1) Bonjour, que voulez-vous? J'ai de trcs beaux haricots aujourd'hui.    
Donnez-moi un kilo d'haricot.
    S'il vous plait, un kilo d'haricot.
2) Mon raisin est trcs bon. Voulez-vous le gouter?
    Oui, je vais gouter un peu de raisin blanc.
    Oui, je vais gouter une petite tomate. J'ai gouté un morceau de tomate.
    Non, je ne vais pas gouter vos tomates, je préfcre gouter le melon.
3) Comment trouvez-vous mon melon?
       Votre melon est trcs bon.
4) Et vous madame, Comment trouvez-vous mes tomates?    
Je trouve vos tomates trcs bonnes.
5) Les deux kilos de pommes sont r 1€.
    Les pommes sont trcs cheres.
    Non , les pommes ne sont pas assez bon marché.
6) J'ai aussi quatres melons pour 2 euros, ils sont trcs sucrés.
    Je préfcre acheter des cerises. Combien coute un kilo de cerises?
7) Elles sont r 4 euros le kilo. Combien en voulez-vous?
    Je veux 5 kilos.
8) cela vous fait 20 €.
    Je préfcre acheter seulement 2 kilo de cerises.
9) Voila c'est huit euros.
10) Donnez-moi votre panier, je vais ranger les fruits.
Nous allons maintenant acheter du beurre.

por	le poireau
zemiaky	les pommes de terre
paradajka	la tomate
fazule	les haricots
articoka	l'artichaut
mrkva	la carotte
melon	le melon
citron	le citron
pomeranz	l'orange
čerešňa	la cerise
jablka	la pomme
hrozno	le raisin	/lrezá/

Chez le fromager

1) Bonjour, je vous sers?  
Je veut acheter une bouteille de lait.
2) Voila, voulez-vous autre chose?  
Oui, je veux aussi un fromage bien fait.
3) C'est pour manger aujourd'hui?  
 Oui, je veux manger ce fromage aujourd'hui
 4) Voici un fromage trcs fait. Il a beaucoup de gout.
 5) J'ai aussi une promotion sur le reblochon, 3 pour 10 €.
    Je préfcre seulement un fromage, je ne veux pas trois fromages.
 6) Vous les préférez fait?
 7) J'ai aussi des oeufs de ferme.  
Oui, je veux dix oeufs.
 8) Oui, je veux aussi un saucisson
je ne vends pas de saucisson Vous trouverez du saucisson chez le boucher.

kilo	un kilo
pol kila	un demi-kilo = une livre
kus	un morceau	/morso/
filé	le filet
platok,rezen	la tranche

zrely	fait	/fet/
cerstvy,a	frais, fraiche
ovčí, ovca	brebis, la brebis
kamembert	camembert

Chez le boucher

1) Qu'est-ce que je vous sers? Nous avons des poulets fermiers. Est-ce que je vous le découpe?
    Je veux acheter une cote de porc.
2) Nous avons des belles côtes d'agneau.
    Oui, je veux acheter un kilo de cote d'agneau.
3) Je peux aussi vous proposer des saucisses maison.
 Oui, je veux aussi trois kilos de saucisses maison.
4) J'ai une côte de boeuf. Je vous la prépare?
5) Voila, le total vous fait 24€.
6) Je veux aussi acheter deux canards que vous avez elevés.
    Je vais les chercher. J'ai des canards derricre la boutique.

bracove maso	le porc
hovadzie maso	le boeuf
baran	le mouton
jahna	l'agneau
kotleta	la côte	( z kravy )
rebierko	la cotelette	(ette na konci znamená niečo menšie)
biftek	le biftek
stehno	le gigot	/žigo/
pliecko	une épaule
kacica	le canard
hus	l'oie
kurca	le poulet	/lpule/
zajac	le lapin	/llapa/

Chez le poissonnier

1) Bonjour, j'ai un arrivage de sardine aujourd'hui.
2) Vous préférez des filets? J'ai de la daurade de l'atlantique. Elle est r 13 € le kilo
3) Le saumon a été peché lundi.
4) Nous avons des moules de Normandie qui ont été ramassées hier.
5) Je vous amcne vos achats r la caisse

pstruh	la truite
tuniak	le thon	/ltón/
sardinka	la sardine
losos	le saumon	/lsumó/
pleskac	la daurade
ustrica	l'huitre
treska v mori	la Cabillaud	/kabjó/
treska	la morue	/mori/

Chez l'épicier

1) Bonjour, on vous sert?
2) Cela vous fait 8€10

potravina	l'aliment
mlieko	le lait
maslo	le beurre
olej	l'huile
ocot	le vinaigre
sol	le sel
cukor	le sucre
riza	le riz
cestoviny	les pâtes
caj	le thé
kava	le café
vajca	l'oeuf	/uf/
prajete si vajcia?	voule-vous de oeuf	/vulevu dezuf /

	je vends- tu vends - il vend	nous vendons - vous vendez - ils vendent j'ai vendu	j'ai vendu
obsluhovat- servir	JE SERS - TU SERS - IL SERT	NOUS SERVONS - VOUS SERVEZ - ILS SERVENT	J'AI SERVI

Minuly tyzden	la semaine passé
buduci tyzden	la semaine prochaine
tento týždeň	cette semaine

citat	lire
pocitat	compter	/komté/
prilis	trop
trh	le marché
kupit	acheter
stat	couter	/kuté/
vazit	peser	/pozé/
ochutnat	gouter	/guté/
chut	le gout	/lguf/
dat	donner
usporiadat	ranger
ponuknut	proposer
lovit	pecher	/pešé/
zbierat	ramasser
pripravit	préparer
nakrajat	découper	/dekupé/
doniest	amener
kocik	le panier
taska	le sac
farma	la ferme
farmar	fermier
celkovy	le total
celkovo to robí	le total il fair	/le total ilfér/
prijazd	un arrivage
drahy	cher
lasny	bon marché
povysenie	promotion	/promosion/

Lekcia 5.1.2012

pekár pekáren Vy máte croissant dnes ráno? áno my máme vela  aký kolác máte  my máme kolác z ovocia  aké ovocie je na koláci?  to je zákusok s jablkami  vy predávate cokoládu?  dajte mi  aké máte cukríky?	boulanger boulangerie  vous avez un croissant le matin nous avons donc beaucoup d'  ce gâteau que vous  Nous avons un gâteau aux fruits  Quel est le gâteau aux fruits?  C'est un dessert aux pommes  vous vendez du chocolat?  done-moi  Quel est votre bonbon?
belgicko belgican  nemecko  francúzsko  španielsko  anglicko  taliansko talian	Belgique Belgique  Allemagne  France  Espagne  Angleterre  Italie Italien
ideme do zeleniny  mám dobré hrozno  ja mám rád hrozno  chcem kúpit hrozno  vy chcete ochutnat melon  áno ja rád ochutnat  dve kilogramy zemiakov sú za jedno euro  ja zoberiem  dva kilogramy zemiakov  ja si zoberiem šest kilogramov cerešní  tak to robí desat euro	aller ŕ la végétales  J'ai de bons raisins  J'aime les raisins  Je veux acheter des raisins  Vous voulez goűter le melon  Oui, je tiens ŕ le goűter  deux kilos de pommes de terre sont pour un euro  Je vais prendre  deux kilos de pommes de terre  Je voudrais ensuite prendre six kilogrammes de cerises  Cela fait donc € 10
mäsiar  mám dobré kotlety , sú po 10 eur za kilo  mám tiež kuracinu z farmy  je to dobrá kúpa	boucher  J'ai de bonnes côtelettes sont les 10 euros le kilo  J'ai aussi un poulet de la ferme  c'est un bon achat
spolu to stojí 10 eur ja platím 10 eur	ensemble, il coűte 10 euros  Je paie € 10
ponúknem vám moje vajcia  chcete si ešte nieco  chcete cerstvý syr  vy chcete vajcia? oni sú z farmy  ten syr je zrelý  jedna flaša	de vous donner mes oeufs  Aimeriez-vous autre chose  Pour le fromage frais  Vous voulez des oeufs? ils sont de la fermele  fromage est fair  une bouteille
treska treska v mori živá	la morue  Cabillaud vivent dans la mer

                                                                                                                         

Slovesa REPONDRE

odpovedať rýchlo počuť zle čakať na Sylviu vystúpiť z vlaku zobrať vlak

répondre rapidement entendez mauvaise attendre pour Sylvia descendre du train prendre le train

•  PRENDRE  (PRENDU)

je  prends tu  prends il prend	j'ai prendu tu as prendu il a prendu	je vais prendre tu vas prendre il va prendre	je  prendais tu  prendais il  prendait
nous prenon vous prenez ils prennent	nous avons prendu vous avez prendu ils ont prendu	nous allons prendre vous allez prendre ils vont prendre	nous  prendions vous  prendiez ils prendaient

•  ATTENDRE ( príčastie - ATTENDU):

je attends tu attends il attend	j'ai attendu tu as attendu il a attendu	je vais attendre tu vas attendre il va attendre	je attendais tu attendais il attendait
nous attendons vous attendez ils attendent	nous avons attendu vous avez attendu ils ont attendu	nous allons attendre vous allez attendre ils vont attendre	nous attendions vous attendiez ils attendaient

•  ENTENDRE (príčastie - ENTENDU):

je entends tu entends il entend	j'ai entendu tu as entendu il a entendu	je vais entendre tu vas entendre il va entendre	je entendais tu entendais il entendait
nous entendons vous entendez ils entendent	nous avons entendu vous avez entendu ils ont entendu	nous allons entendre vous allez entendre ils vont entendre	nous entendions vous entendiez ils entendaient

•  DESCENDR E - (DESCENDU) /desondy/

je descends tu descends il descend	j'ai descendu tu as descendu il a descendu	je vais descendre tu vas descendre il va descendre	je descendais tu descendais il descendait
nous descendons vous descendez ils descendent	nous avons descendu vous avez descendu ils ont descendu	nous allons descendre vous allez descendre ils vont descendre	nous descendions vous descendiez ils descendaient

•  REPONDRE - (REPONDU):

je réponds tu réponds il répond	j'ai répondu tu as répondu il a répondu	je vais répondre tu vas répondre il va répondre	je répondais tu répondais il répondait
nous répondons vous répondez ils répondent	nous avons répondu vous avez répondu ils ont répondu	nous allons répondre vous allez répondre ils vont répondre	nous répondions vous répondiez ils répondaient